When users share the same tree several times (say A/ and A/B/ are both
shared) the remote tree can have several entries that have the same
file id. This needs to be respected in rename detection.
Also adds several tests and fixes for issues noticed during testing.
See #6096
